‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل"
‫أنت تستحق الموت منذ ‫وقت طويل يا "كوردوغلو".
‫لا أحد سيثق بك بعد الآن.
‫سوف تموت.
‫لقد قُرر عقابك يا "كوردوغلو".
‫الحمد لله.
‫حل السلام على قومنا الآن.
‫تخلصنا من هذا الخطب أيضاً.
‫والآن حان وقت التحضير لزفافك.
‫بعد إذن والدنا...
‫...لا نود أن نقيم ‫مراسم زفاف يا أماه.
‫الحرب مع فرسان الهيكل ‫أمر حتمي الآن.
‫جميعنا ندرك ذلك.
‫إن شاء الله، ‫نود أن نقيم مراسمنا...
‫...بعد الحرب.
‫عندما يعود رجالنا...
‫...وشقيقي "إيغيت"...
‫سالمين إلى الوطن.
‫كما تقول "حليمة سلطان"،
‫"سليمان شاه" و"أرطغرل" بك ‫والباي "غوندوغدو"،
‫لن يعودوا قبل أن ‫يدمروا قلعتهم.
‫إذا لم يتمكنوا من العودة سالمين،
‫سنتمكن على الأقل من أن نحظى ‫بشرف العيش كأراملهم.
‫بموافقة والدنا،
‫نود أن نتبادل عهودنا ‫قبل أن تبدأ الحرب.
‫يا فتاتي الجميلتين! ‫أنتما شجاعتين كرجليكما.
‫بارككما الله.
‫مررنا بكل هذا بسبب ‫ذلك الكلب المسمى "كوردوغلو".
‫رأينا رجاله يموتون ‫واحداً تلو الآخر.
‫الآن حان الوقت ليدفع الثمن.
‫بعد أن تتم معاقبته.
‫سوف أبلغ طلباتكن إلى "سليمان شاه".
‫أموافقتان؟
‫نقدر ذلك يا أماه.
‫ربما يكون بعض رجاله على قيد الحياة.
‫من يدري؟ ‫ربما يكون هناك آخرون يشاركونه خطاياه.
‫عليه أن يعترف في المقر الرئيسي.
‫ليحمنا الله!
‫- خائن. ‫- اشنقوه.
‫"كوردوغلو".
‫هل لديك شيء لتقوله؟
‫قضيت حياتي مندفعاً من حرب ‫إلى أخرى من أجل قومنا الرحل.
‫فقدت كل ما كنت أملكه،
‫أبنائي وزوجتي،
‫بينما كنت أقاتل من أجل قومنا.
‫فعلت كل شيء لأوسع حدودنا، ‫وأقوي قومنا الرحل.
‫لكي نملك أرضنا الخاصة ‫ونحكم سيادتنا.
‫أود أن تأخذوا كل ذلك ‫بعين الاعتبار أيها البك.
‫لقد أفسدت شجاعتك ‫بسبب خيانتك يا "كوردوغلو".
‫لا أعذار للخيانة،
‫ويجب أن تكون عقوبتها الموت.
‫يبدو أنك تعلمت الاعتراف بالخطايا ‫من فرسان الهيكل يا "كوردوغلو".
‫لكن لا مكان هنا لتعترف بخطاياك.
‫أطالب بعقوبة لا تنال من كرامتي أيها البك.
‫كيف لك أن تتكلم عن الكرامة أيها الخائن؟
‫أيها البايات، أطالبكم بالرحمة.
‫أظهروا الرحمة من فضلكم.
‫سنظهر لك من الرحمة ‫مثلما كنت تفعل يا "كوردوغلو".
‫سنظهر لك من الرحمة ‫مقدار ما أظهرته
‫تجاه المحاربين الذين ذبحتهم ‫مع "كاراتويغار" و"تيتوس".
‫"كوردوغلو"!
‫أنت مذنب بخيانة شعبك أيها البك.
‫لقد انتهكت حرمة الدين والتقاليد.
‫حُكم عليك بالموت.
‫أخرجوا هذا الخائن.
‫أيها البك، أطالبك بالرحمة.
‫أيها البك، إكراماً لماضينا.
‫أرسلني إلى الزنزانات المظلمة، ولكن...
‫...أبق على حياتي.
‫أبق على حياتي أيها البك.
‫أبق على حياتي.
‫أيها البك، أرجوك لا تقتلني.
‫أبق على حياتي.
‫اعف عني يا باي.
‫أبق على حياتي.
‫اقتلوه.
‫- قاتل. ‫- لقد قتل أبناءنا.
‫خائن.
‫تعاهدنا على الموت من أجل بعضنا البعض ‫عندما أصبحنا أخوة بالدم.
‫تعاهدنا على ألا نستخدم سيوفنا ‫ضد بعضنا البعض.
‫سأحفظ عهدي،
‫لأنني أفي بوعودي.
‫لن أقوم بإنهاء حياتك.
‫أشهد أن لا إله إلا الله،
‫وأن محمداً عبد ورسول الله.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫يا الله!
‫- الله أكبر! ‫- العدالة الإلهية!
‫من الآن وصاعداً،
‫لا أحد يمكنه الوقوف بوجه
‫أكبر حملاتنا الصليبية المقبلة.
‫أنهى الكاردينال "توماس" التقرير
‫الذي كان يحضره من أجل البابا، ‫والإمبراطور "فريدريك".
‫تقريره فاق توقعاتنا.
‫ذكر جهودنا وأثنى عليها.
‫أود أن نشرب نخباً، ‫بصحة فرسان طائفتنا الأقوياء.
‫أهلاً بعودتكم.
‫ماذا عن قبيلة "قايي"؟
‫أتظن أننا لم نسمع بما فعله ‫التركي المدعو "أرطغرل"؟
‫وأنك لا تستطيع مقاومته ‫أيها المعلم "بيتروشيو"؟
‫سمعنا كيف كشف شبكة ‫مخبرينا في "حلب"،
‫وكيف ذبح العديد من جواسيسنا ‫وفرساننا الشجعان كالحيوانات.
‫أيها المعلم "ريكاردو"، ‫أتمنى عليكم جميعاً أن تخبروني،
‫هل تخلى الحواري عن القتال ‫بعد أن صُلب المسيح؟
‫أنا متأكد من أنكم جميعاً مدركون ‫بأن علينا مواجهة عقبات غير متوقعة،
‫أثناء سيرنا باتجاه مقصدنا.
‫كيف لنا أن نثق بك أيها المعلم "بيتروشيو"؟
‫كيف لنا أن نصدق كلماتك...
‫...بعد كل هذه الهزائم.
‫السلام عليكم ورحمة الله.
‫امنحني القوة يا رب!
‫خذ حياتي لكن لا تدعهم يبقوني ‫أسيراً كأخي "تورغوت".
‫لقد استدعاك الكاردينال "توماس".
‫اذهب وأخبر ذلك الشيطان ‫بأنني لا أريد رؤيته.
‫لا تجعلني أؤذيك أيها الفتى.
‫كان عليه أن ينهي تلك المهمة
‫عندما أسر "أرطغرل" ومحاربيه ‫في الغابة.
‫كانت غلطة كبيرة لسوء الحظ.
‫لا أعرف ما هو أثر "عربي" القديم،
‫لكنه دمر آثارنا ليحصل عليه.
‫على المعلم "بيتروشيو" أن يدفع الثمن.
‫عليك استعادة الكرامة
‫التي فقدتها طائفتك ‫في "أنطاكية" و"حلب" يا "تيتوس".
‫أثق بقدرتك على تحقيق ذلك ‫من كل قلبي.
‫ألديك فكرة عن كيفية حصول ‫"إيسادورا" على الخنجر المسموم؟
‫إنها عدالة الرب المقدسة يا بني.
‫العدالة الإلهية.
‫ادخل.
‫أهلاً "شاه زاد".
‫ماذا تريد مني؟
‫أود أن أشرح لك سبب حاجتك ‫للمجيء معي إلى "القسطنطينية".
‫لن أخدمك أبداً.
‫الإمبراطور العظيم لا يخدم ‫أحداً يا "شاه زاد".
‫وأنت ستصبح إمبراطوراً عظيماً.
‫"دوندار" بك،
‫أنت تأكل كذئب جائع.
‫لقد طال غيابنا.
‫دعونا نتصرف كالذئاب ‫كي يرى أصدقاؤنا وأعداؤنا أنني عدت.
‫"دوندار" بك، يُقال بأنك كنت ‫على وشك التهام فرسان الهيكل.
‫لحم الخنازير حرام علينا يا أخي.
‫يا ربي! نحن شاكرون لكل نعماتك.
‫لقد لممت شملنا،
‫وصنت بيتنا ومخيمنا البدوي ‫من شر الأعداء.
‫نحن ممتنون لك.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫"أرطغرل"، علينا أن نجمع ‫البدو الرحل في الحال.
‫أنت محق يا أخي.
‫قومنا غير منظمين، ‫وعلينا أن ننظمهم.
‫سنحقق ذلك بمساعدة الله.
‫لا أحد يمكنه الوقوف في طريقنا.
‫ولكن أولاً، الأمور الأهم.
‫عليك أنت و"حليمة سلطان" أن تتزوجا.
‫سأحضر بعض الماء.
‫- أستطيع إحضاره لك يا أماه. ‫- لا عليك، سأحضره.
‫"غوكتشا".
‫نعم يا أمي، ‫أتريدين شيئاً ما؟
‫جميلتي "غوكتشا"، يا عزيزتي.
‫أمي، أرجوك سامحيني.
‫لا أستطيع مقاومته.
‫الألم يعتصر قلبي. ‫لا أستطيع.
‫يا ابنتي الجميلة.
‫قُدر لك أن تعاني من هذا.
‫بمشيئة الله ستجدين ‫رجلاً يحبك.
‫وستحبينه بعمق أيضاً.
‫هيا الآن، امسحي دموعك.
‫الحمد لله.
‫إذاً؟
‫أخبرتك يا ابنتي الجميلة،
‫تخطينا الأيام العصيبة ‫وقاومنا مصائبنا.
‫لا تخافي من الشتاء، فالورود ‫تزهر عندما يحل الربيع.
‫ألم أخبرك بأن النهار ‫يأتي بعد الليل؟
‫الحمد لله يا أبتاه.
‫الحمد لله.
‫يا أبنائي.
‫أنا قريب جداً من نهاية ‫حياتي الفانية.
‫أود أن أراكما متزوجين قبل وفاتي،
‫لكن الأمور معقدة جداً هذه الأيام.
‫لا يمكننا تحمل القيام بمراسم الزفاف.
‫كنا نخطط لنطلب موافقتك يا أبتاه.
‫الشكر لله.
‫"تورغوت"!
‫- "تورغوت". ‫- "تورغوت".
‫يا بني!
‫- "تورغوت". ‫- أمسك يدي.
‫- أبتاه؟ ‫- أحضري بعض الماء.
‫أحضري الماء.
‫"تورغوت"!
‫اشرب قليلاً.
‫- "تورغوت". ‫- "تورغوت".
‫افتح عينيك يا بني. ‫افتح عينيك.
‫ماذا سنفعل يا أبتاه؟
‫أيها البك، أصيب "تورغوت" بنوبة. ‫إنه في خيمة "أوتاشي".
‫بالإذن أيها البك.
‫الحمد لله.
‫الحمد لله على كل ما تبعث به يا رب.
‫جسده يرد الفعل لأنه لم يتناول ‫سم فرسان الهيكل منذ وقت طويل.
‫هل سيكون على ما يرام؟
‫ماذا حدث؟
‫جسده بحاجة إلى إكسير فرسان الهيكل.
‫لقد قاوم تناوله لوقت طويل.
‫لكن جسده لا يستطيع المقاومة أكثر من هذا.
‫- ماذا يتوجب علينا فعله إذاً؟ ‫- هل نعطيه القليل إذا تطلبت الحاجة؟
‫سيحتاجها دائماً ‫إذا قدمنا له المزيد.
‫وسيقترب من الموت كل يوم. ‫علينا أن نكون صبورين.
‫سيساعده الله، فالشافي أحد ‫أسماء الله الحسنى.
‫ساعده يا رب.
‫فعلنا كل ما باستطاعتنا. ‫الآن علينا أن ننتظر.
‫وجدنا شقيقنا، لكن هذا المرض ‫يحاول أخذه منا مرة ثانية.
‫فرسان الهيكل جبناء.
‫يعتمدون على السم لأنهم ‫أجبن من أن يقاتلوا.
‫إنهم في كل مكان. ‫وهم واسعو الحيلة.
‫قوتهم تكمن في ضعف المسلمين.
‫إنهم كالقطط الملعونة التي ‫ترى نفسها أسوداً في المرآة.
‫يحاولون نشر الخوف،
‫لكنهم لن يتمكنوا من هزيمتنا. ‫لن يستطيعوا إلى ذلك سبيلاً.
‫إذا كانوا في كل مكان، فنحن كذلك أيضاً.
‫يا أخوة، هلا عذرتماني ‫لأتحدث مع "أفسين" بك؟
‫كلي آذان صاغية يا "أرطغرل" بك.
‫أخبرني الآن، من تكون "أفسين" بك؟
‫من أين أتيت؟ ‫وما سبب وجودك هنا؟
‫كنت في "أهلات" مع الحكماء.
‫يا "أرطغرل" بك، القبائل ‫والولايات التركية ولدت وكبرت
‫على أيدي الحكماء ‫منذ عهد "أوغوز خان".
‫سيظل الحال هكذا في المستقبل.
‫"أهلات" هي بوابتنا إلى "الأناضول"، ‫لذا يبقى الحكماء هناك.
‫- لدي رسالة لك منهم. ‫- ما هي؟
‫المغول يزدادون قوة، ‫وعلينا توحيد جميع قبائل الـ"أوغوز".
‫يطلبون منك العودة بقبيلة "قايي" ‫إلى "الأناضول".
‫- هل يعرف والدي الحكماء؟ ‫- إنها فرصة نادرة يا "أرطغرل" بك.
‫- أتمنى التعرف إليهم. ‫- ذلك ممكن فقط إذا رغبوا بذلك.
‫علينا نقل قبيلة "قايي" ‫إلى "الأناضول" في أقرب وقت ممكن.
‫المغول يقتربون كالثور الهائج.
‫نحتاج إلى الجنود لإيقافهم.
‫شق عينيك السوداوين قد استسلما للنوم.
‫دعهما مفتوحتين.
‫عظامك الـ 12 السليمة ‫قد كُسرت.
‫دعها تُجبر.
‫روحك تحلق خارج جسدك.
‫دعها تعود.
‫لو احتفظ جسدك بالحياة، ‫أعلمني بذلك.
‫فليكن جسدي التعيس ‫تضحية فداء لك.
‫يا جبال "كازيليك"، ما تزال وديانك تجري، ‫أدعوك أن توقفي جريانها.
‫يا جبال "كازيليك"، لا تزال مروجك تنمو، ‫أدعوك أن توقفي نموها.
‫يا جبال "كازيليك"، ‫ما تزال غزلانك تجري بسرعة.
‫أوقفيها عن الجري،
‫وتتحول إلى حجارة.
‫كيف لي أن أعرف يا ابني ‫إن كنت أسداً أم نمراً؟
‫كيف لي أن أعرف يا بني؟
‫كيف أصابك هذا الحادث؟
‫إذا كانت الحياة ما تزال تجري في جسدك ‫يا بني، أعلمني بذلك.
‫فليكن جسدي التعيس ‫تضحية فداء لك.
‫قل لي بعض الكلمات الآن.
‫بسم الله. بالعافية.
‫- زوري النول لتتفقدي الفتيات. ‫- بالتأكيد.
‫يجب أن نزوج "غوكتشا" قريباً ‫كي تنسى أمر "أرطغرل".
‫أنت محق أيها البك.
‫أنت بخير يا "خاتون"؟
‫لماذا تسأل أيها البك؟
‫تتصرفين كالملاك هذا الصباح.
‫أخبرتك أن تذهبي إلى النول ‫ولم ترفضي ذلك.
‫أخبرتك بأن علينا أن نزوج "غوكتشا"، ‫ولم تعترضي.
‫ما خطبك؟
‫كما تريد أيها البك.
‫يا الله! هذا غريب!
‫وكأن العالم سينهار!
‫- عاش البك. ‫- شكراً لك.
‫- أيها البك. ‫- "وايلد ديمير".
‫- الحمد لله، جاءتنا أيام جيدة. ‫- الحمد لله.
‫- كيف حال "تورغوت ألب"؟ ‫- بخير أيها البك. لا يسعنا سوى الانتظار.
‫بك، إذا وافقت على الاستماع إلي، ‫أود أن أخبرك بأمر ما.
‫أود أن يتزوج "تورغوت" من "آيكيز".
‫لقد انتظرا وقتاً طويلاً.
‫أدرك أن الوقت ليس ملائماً ‫لإقامة الزفاف،
‫بالنظر إلى أن لدينا الكثير من المشاكل.
‫أنت محق.
‫أبناؤنا تعساء.
‫سنتمم ذلك فور ‫تعافي "تورغوت ألب".
‫باركك الله أيها الباي.
‫السلام عليكم ورحمة الله.
‫شيخ، هل لي بالدخول؟
‫بالطبع يا ابنتي.
‫أود الحديث إليك ‫إذا كنت راغباً بالاستماع إلي.
‫بالطبع! تفضلي بالجلوس.
‫شيخي، لقد ارتكبت أفعالاً سيئة.
‫آذيت العديد من الناس ‫وارتكبت شروراً.
‫أود أن أكفر عن ذنوبي، ‫وأن أتوب.
‫أبواب الله مشرعة دوماً للتوبة.
‫توسلي إلى الله من أجل المغفرة، ‫ولكي يتقبل توبتك.
‫لكنك قلت أنك آذيت بعض الناس.
‫عليك التحدث إليهم وطلب مغفرتهم.
‫لا تجعلي المنية توافيك ‫قبل أن تطلبي المغفرة.
‫لأن الله لا يسامح من ‫يخطئ بحق الآخرين.
‫أخواتي العزيزات. ‫حل السلام على قومنا أخيراً.
‫وحان الوقت الآن كي نعمل بجد.
‫بسم الله.
‫"حليمة"، يا ابنتي. ‫أنت مسؤولة عن المطبوعات.
‫عليك البحث في المروج ‫لتعثري على الورود الجميلة،
‫كي تستخرجي ألوانها.
‫لا تقلقي أيتها "الأم هيماه"، ‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫"غوكتشا"، يا ابنتي، ‫عليك أن تتفقدي النول.
‫علينا تجهيز السجاد ‫لبيعه في "حلب".
‫بكل تأكيد يا أمي.
‫على رسلك يا "خاتون".
‫- أهلاً بالبك. ‫- شكراً لك.
‫- تفضل بالجلوس يا أبي. ‫- شكراً، لن أطيل المكوث.
‫أردت فقط رؤية النساجات.
‫إذاً يا "هيماه خاتون"، ‫كيف الأحوال هنا؟
‫وعدنني بأن كل شيء سيكون ‫جاهزاً لـ"بازار حلب".
‫إن شاء الله، سيتزين "بازار حلب" ‫بمنسوجات قبيلة "قايي" اليدوية.
‫إن شاء الله أيها الباي.
‫أيها البك، يمكننا إنجاز جميع ‫المهام تحت قيادتك.
‫شكراً لكن أيتها النساجات.
‫إذا كانت لديكن شكاوى ‫عن أزواجكن،
‫عليكن أن تعرفن بأنني مستعد ‫دوماً للاستماع لكن.
‫- كيف حالهم؟ ‫- إنهم مشتتون أيها البك.
‫علينا تدريبهم ليصبحوا ‫محاربين بوقت قصير.
‫يبدو أن المحاربين قد نسوا القتال بينما ‫كانوا ينتخبون البك في المقر الرئيسي.
‫دربوهم ليل نهار، ‫وجهزوهم للقتال.
‫كما تريد أيها البك.
‫- كما تأمر أيها البك. ‫- ليمدك الله بالقوة.
‫الله معكم أيها المحاربون.
‫شرفتنا بحضورك أيها البك.
‫إنهم مشوشون قليلاً ‫بسبب وعود "كوردوغلو" يا أبتاه.
‫سننظم صفوف قومنا الرحل.
‫تهديد الأعداء يساعدنا على توحيدهم.
‫يجعل صفوفنا متراصة، ‫ويبقينا يقظين.
‫ذلك يخفي نقاط ضعفنا. ‫لا تنس ذلك يا بني.
‫إذا حدث وأصبحت البك في يوم من الأيام، ‫حافظ دائماً على جهوزية البدو للقتال.
‫الحمد لله لأننا شهدنا ‫يوماً سالماً.
‫- الحمد لله. ‫- الحمد لله.
‫على الرغم من تهديد فرسان الهيكل ‫والصليبيين وغيرهم،
‫من المهم أن ننعم بالأمان في موطننا.
‫نشكر الله على بركاته.
‫- الحمد لله. ‫- الحمد لله.
‫لكننا آسفون جداً على "تورغوت".
‫إن شاء الله سنراه يتعافى.
‫إن شاء الله يا أبي.
‫أقترح أن يتزوج "تورغوت" من "آيكيز" ‫أولاً يا "أرطغرل".
‫- لقد انتظرا وقتاً طويلاً. ‫- كنت سأطلب منك الشيء نفسه يا أبتاه.
‫وأنا أيضاً أقترح ‫أن يتزوجا أولاً.
‫علينا أن نسرع بإتمام ‫الأحداث السعيدة.
‫بعد كل هذه المعاناة ‫والمآسي التي حلت بقلوبنا،
‫علينا أن نقيم الخطبة ‫رغم أن "شاه زاد إيغت" مازال سجيناً.
‫علينا تقدير أوقات السلم ‫كي نتمتع بالقوة لمواجهة أعدائنا.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫أبتاه!
‫أود أن أقول بضع كلمات بعد إذنك.
‫لكي نحظى بالسلام في مضاربنا ‫وقبيلتنا.
‫يجب أن تكشف جميع الأسرار أيها البك.
‫"سلتشان"، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أمي، لكي يحل السلام ‫في مضارب
‫والدين مقدسين مثلكما،
‫يجب أن يعرف الجميع بذنوبي.
‫"سلتشان"، أتسمعين ما تقولينه؟
‫"غوندوغدو"، لقد أجهضت ولدنا ‫قبل وقت طويل من معرفتك بذلك.
‫كنت خائفة جداً من إخبارك.
‫فعلت ما هو أسوأ،
‫وادعيت أن السبب هو "آيكيز".
‫لمتها على ذلك.
‫لقد جُلدت أمام ناظر الجميع.
‫على الرغم أنني كنت أعرف ‫بأن "غوكتشا" كانت عاقراً،
‫لم أدخر جهداً لرؤيتها ‫تتزوج من البك "أرطغرل".
‫ماذا فعلت يا "سلتشان"؟
‫ليت هذا كل شيء أيها البك.
‫لم أتوقف عند ذلك الحد.
‫لقد تعاونت مع ذلك الخائن ‫المدعو "كوردوغلو"،
‫لأفسد روح "غوندوغدو" ‫كي أساعده ليصبح البك.
‫على الرغم من أنني عرفت بإمكانية ‫حدوث عواقب لـ"غوغتشه"،
‫وأن ذلك يمكن أن يكلف ‫زوجي "غوندوغدو" حياته...
‫أنا مذنبة بكل ذلك.
‫لا أقل من...
‫- "سلتشان"، هذا يكفي! ‫- اجلس.
‫هدئ من روعك! اجلس يا بني. ‫أود سماع ما تريد قوله.
‫لا أريد لروحي القاتمة ‫أن تفسد راحة زوجي
‫وهناء مضارب أهلي.
‫أطالب بمضاعفة العقوبة ‫التي أُنزلت بـ"آيكيز".
‫أقترح أن أُعاقب بنفس الطريقة ‫التي عوقب بها "كوردوغلو".
‫لمنعي من ارتكاب خطيئة أكبر
‫بقتل نفسي بسبب الندم،
‫أنا شاكرة لـ"ابن العربي".
‫أخبرني أن أبوح لكم بكل شيء، ‫وها أنا أعترف أمامكم الآن.
‫أنا مستعدة لمواجهة عقابي.
‫ترجمة Ryan Kahl